QUEM SOMOS
Com mais de 15 anos de experiência na indústria audiovisual, a Dubbing & Mix é especializada em dublagem, localização, sonorização e pós-produção audiovisual.
Com sede em São Paulo, já realizamos inúmeros projetos nacionais e internacionais, entre filmes, séries, documentários, reality shows, jogos, locuções, audiodescrições e audiolivros.
Prezamos por qualidade, segurança e pontualidade. Contamos com o selo TPN Gold Shield, que atesta nossos altos padrões de proteção de dados e confiabilidade.
Atuamos no Brasil e no exterior, sempre comprometidos em levar cada conteúdo ao seu melhor.
SERVIÇOS
CONTROLE DE QUALIDADE
-
Definição de critérios e fluxo de QA por projeto
-
Coordenação de revisores e especialistas por idioma
-
Planejamento e acompanhamento de ajustes técnicos ou linguísticos
-
Validação final com foco na entrega pronta para exibição
TRADUÇÃO E LOCALIZAÇÃO
-
Tradução de conteúdo
-
Adaptação de roteiros para gravação de áudio
-
Adaptação criativa de músicas
-
Revisão e padronização linguística com foco em qualidade textual
GERENCIAMENTO DE PROJETOS
-
Avaliação técnica e criativa dos materiais
-
Elaboração de orçamentos personalizados
-
Definição de cronogramas e recursos
-
Monitoramento de prazos e custos
-
Supervisão das etapas de produção
-
Coordenação da entrega final ao cliente
PRODUÇÃO DE ÁUDIO
-
Preparação técnica e artística do projeto
-
Seleção, escala e acompanhamento de elenco
-
Organização de cronogramas de gravação
-
Direção e captação de voz em estúdio
-
Produção de trilhas e elementos musicais
-
Criação e tratamento de efeitos sonoros
-
Edição, mixagem e finalização de áudio
SEGURANÇA
Segurança é um dos pilares do nosso trabalho.
Adotamos práticas rigorosas para proteger dados, pessoas e projetos, com participação ativa de toda a equipe.
Contamos com controle de acesso, proibição de celulares em áreas sensíveis e monitoramento por câmeras em todas as dependências.
No ambiente digital, seguimos os mais altos padrões do setor. Somos certificados pela Trusted Partner Network (TPN), que comprova nossa conformidade com as melhores práticas de cibersegurança.
A segurança é uma responsabilidade coletiva, por isso, investimos continuamente para manter um ambiente confiável para clientes, parceiros e colaboradores.
